Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0
[Episode 20]
Su Su memberi salam pada Consort Le Xu.
Ketika aku pertaruhkan hidupku memohon kelonggaran bagimu hari itu di aula utama,
itu bukan untukmu, tapi untuk anak Ye Hua di rahimmu.
Apa kau mengerti?
Aku mengerti.
Tapi, aku sudah bersumpah bersama Ye Hua pada Danau Timur Jauh
dan memberi hormat pada langit dan bumi.
Kami sudah suami istri.
Dia Putra Mahkota Kaum Celestial.
Dia sudah punya pernikahan yang ditentukan sendiri.
Apa yang kalian lakukan di dunia mortal tidak dapat diakui.
- Tapi, bahkan di dunia mortal-- - Lancang!
Ketika aku bicara, kau hanya mendengarkan.
Ini aturan Kaum Celestial.
Ya.
Salam, Raja Langit.
Su Jin.
Bawa aku ke Putra Mahkota.
Ya.
Tidak perlu formal.
Mengapa kau begitu ceroboh?
Aku terlalu tidak sabar.
Kau memulai perang malam begitu Pasukan Celestial tiba di Laut Chang.
Itu tindakan yang berbahaya.
Aku bersedia menerima hukuman.
Ayah.
Semangat bertarung prajurit naik ketika Ye Hua terluka parah.
Mereka hanya butuh tiga hari untuk mencapai kemenangan yang luar biasa.
Ye Hua mendapat prestasi besar.
Kalian semua boleh keluar.
- Ya. - Ya.
Beberapa hari lalu, aku membawa pulang seorang mortal.
Dia mengandung anakmu di rahimnya.
Apa yang terjadi?
Apa Paduka bicara tentang wanita dari Gunung Junji?
Ya.
Ketika aku menjalankan tugas mengalahkan Singa Emas
aku mengalami luka ringan.
Aku diselamatkan oleh wanita mortal ini.
Anak yang ia kandung adalah balasanku padanya.
Karena itu sebuah balasan, maka bukan masalah besar.
Kau akan meneruskan posisiku di masa depan.
Tidak baik terlalu sentimentil.
Kau hanya perlu ingat ini dan tidak ada yang perlu aku kuatirkan.
Tapi, karena dia mengandung anakmu,
dia akan tinggal di langit.
Aku rasa
seorang mortal tinggal di langit bukanlah etiket Kaum Celestial.
Mengapa perlu menyusahkan seperti itu?
Anak keluarga Celestial tentu harus tinggal di Langit.
Dibiarkan di hutan belantara lebih tidak tepat.
Dia sudah di Sembilan Langit.
Saat kau pulih dan kembali dari Laut Chang,
kita akan membuat pengaturan lain.
Ya, Paduka.
Paduka
Aku ingin mengatakan sesuatu.
Apa yang ingin kau katakan?
Meskipun nona itu hanyalah seorang mortal,
dia sudah mengandung anak Putra Mahkota.
Aku pikir karena Paduka telah mengeluarkan perintah
mengizinkan mortal itu tinggal di Langit,
maka mengapa tidak mengeluarkan perintah lain menjadikan dia selir?
Selir?
Jika ibu dari anak tidak memiliki gelar,
setelah bayi ini lahir, akan dicemooh.
Tidak. Dia seorang wanita mortal.
Dia tidak bisa menjadi selir Putra Mahkota.
Ya, jika wanita itu begitu mudah menjadi selir
akan melanggar adat Kaum Celestial.
Kita juga tidak akan bisa menjelaskan pada Bai Qian dari Qing Qiu.
Karena itu ide Selir Su Jin tidak pantas.
Cukup.
Karena Ye Hua sedang merawat lukanya, aku tidak akan tinggal.
Jaga baik-baik Ye Hua.
Ayah tenang.
Aku melihat Su Jin besar.
Mengapa makin sulit memahami apa yang ia pikirkan?
Ye Hua.
Kau lebih penting bagi Ayah dibanding siapapun.
Kau mungkin dapat melindungi Su Su saat ini
tapi jika kau berharap dia aman untuk jangka waktu lama di Istana Celestial
itu jelas tidak mungkin.
Setelah dia lahirkan anak itu dengan aman,
aku akan buat dia minum air Sungai Oblivion
untuk melupakanku sepenuhnya, dan hubungan ini akan berakhir.
Aku kira kau adalah orang yang bijak.
Aku tidak menyangka kau mengucapkan hal yang sangat tidak masuk akal.
Raja Langit.
Cermin tembaga ini adalah benda yang dibawa oleh Putra Mahkota.
Aku mengambilnya di hari ia terluka.
Bisa Anda tebak suara siapa yang kudengar?
Suara mortal itu.
Maksudmu dia dan Ye Hua berkomunikasi melalui cermin ini?
Paduka paling kenal kepribadian Putra Mahkota.
Jika seperti yang dikatakan Putra Mahkota, dia tidak menghargai mortal ini,
maka mengapa dia berikan cermin tembaga padanya?
Paduka, tidakkah Anda kuatir
Putra Mahkota akan jadi Pangeran Kedua yang lain?
Karena itu semua yang baru kulakukan
adalah berharap mortal itu akan tetap di Istana Celestial
agar ia dapat dengan mudah diatasi di bawah kendali kita.
Baiklah.
Teruskan awasi masalah ini.
Ya.
Salam Selir.
Anda adalah...
Aku adalah Putri Kedua Raja Air Laut Chang, Lu Xiu.
Sudah larut malam.
Apa ada masalah penting?
Saya datang mengantarkan tonik untuk Putra Mahkota.
Ini adalah keistimewaan Laut Chang
jamur air lingzhi yang tumbuh hanya sekali dalam ribuan tahun.
Akan sangat bermanfaat untuk pemulihan Putra Mahkota.
Saya akan membawanya untuk Anda.
Pergilah istirahat, Putri.
- Tapi-- - Ada apa?
Apa ada masalah yang lebih penting?
Saya...
Saya permisi.
Yang Mulia, Anda perlu istirahat setidaknya 20 hari
- untuk luka Anda-- - Bukan masalah.
- Pergilah. - Ya.
- Putra Mahkota, Pangeran Ketiga. - Putra Mahkota, Pangeran Ketiga.
Berdiri.
- Ya. - Ya.
Ada kejadian apa di istana?
Lapor, Pangeran Ketiga.
Kemarin ada kebakaran terjadi di Istana Zhaohua
dan nyaris... dan nyaris melukai wanita mortal itu.
Kenapa bisa ada kebakaran?
Saya juga tidak yakin.
Saya dengar qilin Raja Iblis penyebabnya.
Itu kecelakaan.
Kembali ke Istana Celestial.
Ya.
- Salam, Putra Mahkota. - Salam, Putra Mahkota.
Putra Mahkota.
- Ye Hua! - Lancang.
Dengan statusmu, bagaimana kau memberi salam pada Putra Mahkota ketika melihatnya?
Su Su memberi salam pada Putra Mahkota.
Ibu.
Kau sedang mengandung. Kau tidak perlu memberi salam formal mulai sekarang.
Kau boleh pergi.
Ya.
- Nyonya. - Nyonya.
Putra Mahkota kembali ke istana secepat ini?
Mungkin lukanya tidak seberat yang diberitakan.
Raja Langit melarang Raja Medis bicara.
Ye Hua juga menyimpan semua sendiri.
Dan untuk apakah lukanya berat atau tidak
hanya dia dan orang di sampingnya yang paling tahu.
Dijun.
Feng Jiu.
Aku melewati Istana Xiwu kemarin
dan melihatmu keluar dari situ.
Apa yang kulakukan di Istana Xiwu?
Selain Istana Xiwu, hanya Teras Zhuxian di daerah itu.
Apa kau pergi ke Teras Zhuxian untuk melihat bulan?
Ya.
Malam itu bulan sangat cantik, mengingatkanku akan Qing Qiu.
Tanpa sadar, aku sudah berjalan menuju Teras Zhuxian.
Kau ke Teras Zhuxian untuk melihat bulan?
Ya.
Pemandangannya sangat menyenangkan malam itu dan cahaya bulan sangat terang.
Aku pikir Sembilan Langit tempat yang indah.
Bahkan bulan dapat terlihat sangat jelas.
Bulan sangat besar...
Benar?
Jika kau suka, pergilah sering.
Terima kasih, Dijun.
Si Ming.
Hadir.
Ingat untuk mengawasi dia.
Istana Xiwu bukanlah tempat yang tenang.
Jangan sering mengunjungi tempat itu.
Saya mengerti.
Apa aku ada salah bicara?
Si Ming, tempat seperti apa Teras Zhuxian?
Waktu aku bilang Dijun aku pergi ke Teras Zhuxian untuk melihat bulan
mengapa dia bereaksi aneh?
Apa aku mengatakan sesuatu yang salah?
Putri Kecil sudah di istana selama beberapa waktu.
Tidakkah Anda pernah dengar orang lain bicara tentang itu?
Aku belum pernah dengar.
Benar.
Putri Kecil tinggal di kediaman pelayan istana.
Orang-orang ini biasanya tidak akan membicarakannya.
Teras Zhuxian selalu menjadi tempat yang paling berbahaya bagi imortal.
Imortal biasa tidak dapat menggunakan kekuatan sihir mereka ketika di sana.
Itu adalah tempat sial.
Benarkah?
Kau tidak berbohong padaku?
Sebagian besar imortal menghindari melewatinya.
Anda pergi ke Teras Zhuxian untuk melihat bulan?
Dijun hanya tidak ingin terganggu.
Aula Beautiful Youth ini kosong bertahun-tahun.
Kita sudah bekerja setengah mati dan hanya terlihat tempat ini sedikit lebih bersih.
Ya, masa depan seperti apa yang kita punya mengikuti wanita ini?
- Putra Mahkota. - Putra Mahkota.
Siapa yang minta kalian ke sini?
Lapor Putra Mahkota, Consort Le Xu yang mengirim kami ke sini untuk melayani.
Untuk melayani nyonya baru ini.
Di Sembilan Langit, hanya dengan ranking yang punya pelayan istana untuk melayani.
Dia tidak punya ranking.
Ini adalah pelanggaran Hukum Langit.
Consort Le Xu khawatir
Aula Beautiful Youth kosong bertahun-tahun
sehingga energi ilahi kurang dan tidak bagus untuk bayi karenanya
- Nyonya meminta kami-- - Pergi sekarang!
- Ya. - Ya.
Ye Hua!
Apa kau terluka parah? Bagaimana lukamu?
Aku tidak apa.
Bagaimana denganmu?
Kau terluka dimana? Kau baik-baik saja?
Maksudmu ini?
Ini bukan masalah lagi.
Luka karena api neraka tidak akan hilang.
Aku bisa menutupinya dengan lengan bajuku.
Su Su.
Aku minta maaf untuk ini.
Sekarang aku sudah kembali ke istana,
kau bisa tenang.
Aku tidak akan membiarkan seorangpun menyusahkanmu lagi.
Tidak heran.
Tidak heran kau tidak pernah menceritakan tentang keluargamu padaku.
Kau juga tidak mengajakku bertemu mereka.
Mengapa kau tidak pernah cerita?
Bahwa kau Putra Mahkota Sembilan Langit?
Aku minta maaf.
Tapi menceritakannya padamu tidak akan membuatnya lebih baik.
Jadi... apa yang akan kita lakukan sekarang?
Mulai sekarang, aku harus hati-hati dengan ucapanku di istana.
Di depan orang, aku harus dingin padamu.
Tapi kau harus percaya padaku.
Ini semua untuk melindungimu.
Su Su.
Aku hanya berharap kau dapat istirahat di Istana Xiwu
dan melahirkan anak ini dengan aman.
Hindari berinteraksi dengan siapapun dalam bentuk apapun.
Nai Nai.
Putra Mahkota.
Ini pelayan istana yang akan melayanimu mulai sekarang.
Nyonya, nama saya Nai Nai.
Saya pelayan yang Putra Mahkota bawa dari Dewa Gunung di dunia bawah.
Mulai sekarang, saya akan tinggal di Aula Beautiful Youth untuk melayani Anda.
Nyonya, saya akan siapkan makan malam Anda.
Apa benar Putra Mahkota yang mengirim kalian semua kembali?
Nyonya, kami benar dikirim kembali oleh Putra Mahkota.
Dia adalah wanita yang tidak punya gelar
tetapi dia mengandung anak Putra Mahkota.
Jika tidak ada seorangpun melayani dia bagaimana jika terjadi sesuatu?
Ketika kami kembali, saya dengar dari orang-orang di istana Putra Mahkota
bahwa Yang Mulia membawa seorang pelayan yang baru dari Dewa Gunung di dunia bawah
untuk melayani nyonya ini.
Seorang pelayan baru dibawa ke sini tidak tahu aturan istana.
Bagaimana bisa dia melayani dengan baik?
Nyonya, orang-orang dari Istana Xiwu mengatakan
setelah Yang Mulia kembali ke istana, pelayan dipilih secara acak.
Pelayan yang tidak berpengalaman juga.
Saya takut dia tidak tahu aturan istana dengan baik.
Kalian semua boleh pergi.
- Ya. - Ya.
Nyonya, Anda seperti tidak tenang.
Raja Langit tidak suka Yang Mulia terlalu sentimentil.
Tidak ada yang berani bicara tentang kejadian Pangeran Kedua.
Pangeran Kaum Celestial
diusir ke Laut Utara untuk menjadi Raja Air.
Aku sungguh kuatir dia akan mengikuti jejak Pangeran Kedua
dan berakhir menjadi bahan tertawaan yang hanya ingin wanita dan bukan dunia.
Raja Langit mengatakan
Yang Mulia belum meminta izin untuk menikahi mortal ini.
Bahkan jika dia meminta, Raja Langit tidak akan mengizinkan.
Su Su itu seorang mortal.
Setelah dia melahirkan, tentu saja dia akan kembali ke dunia mortal.
Aku hanya kuatir berita jika berita ini tersebar
sedikit banyak akan mempengaruhi Putra Mahkota
dan membawa ketidaksenangan dari Qing Qiu.
Raja Langit telah mempertimbangkan Qing Qiu
dan memerintahkan masalah ini ditekan.
Ada lebih dari 100 halaman di Istana Xiwu.
Ada banyak pelayan yang melayani.
Selama pelayan kita tidak membicarakannya, tidak banyak orang akan tahu
ada Aula Beautiful Youth di Istana Xiwu
dan di dalamnya ada seorang mortal tinggal di Aula Beautiful Youth.
Itu yang terbaik.
Putra Mahkota tidak menganggap wanita ini penting,
tapi bagaimanapun dia adalah wanita Putra Mahkota.
Kau besar di sampingku.
Kau tahu etiket dan aturan Sembilan Langit paling baik.
Kalau kau punya waktu, ajari dia menggantikanku.
Aku mengerti.
- Putra Mahkota. - Putra Mahkota.
- Berdiri. - Terima kasih, Yang Mulia.
Yang Mulia.
Hari itu, Anda terkena tebasan dari Pembunuh Jiwa Kaum Duyung
membuat kami amat sangat ketakutan.
Ya.
Melihat Yang Mulia kini begitu segar dan bersemangat
seperti tidak pernah terluka sama sekali.
Mungkinkah itu rencana
untuk membangkitkan semangat juang kami membasmi Kaum Duyung?
Aku dengar, Raja Iblis Li Jing menyerahkan buku catatan
mengatakan seseorang di utara memimpin pasukan dan wrested kendali di tiga kota?
Yang Mulia, itu benar.
Ini seperti satu masalah bergantian.
Dulu, Li Jing dibantu mendapat kekuasaan oleh Raja Langit.
Abang tertuanya, Li Yuan, dipenjara di Daratan Arctic.
Li Yuan entah bagaimana melarikan diri dan melakukan pemberontakan bersenjata.
Ini adalah masalah lanjutan dari perang besar 70.000 tahun lalu.
Kalian semua sudah berpengalaman dengan perang besar 70.000 tahun lalu.
Tolong ceritakan padaku semua dengan detail. Silahkan duduk.
- Ya, Yang Mulia. - Ya, Yang Mulia.
Nai Nai.
Nyonya.
Apa ada wanita lain di istana Putra Mahkota?
Anda adalah satu-satunya di Istana Xiwu.
Apa dia selalu sangat sibuk?
Saya dengar Yang Mulia sering mengurus masalah resmi sampai larut malam.
Apa Anda haus? Saya akan ambilkan teh untuk Nyonya.
Tidak, Nyonya sedang mengandung. Nyonya tidak boleh minum teh.
Saya akan mengambilkan air untuk Nyonya.
Nyonya apa Anda merasa tidak enak?
Minum sedikit air.
Nai Nai?
Nyonya, seseorang mengatakan dia teman Anda ingin bertemu.
Aku tidak punya teman di Istana Celestial.
Ini seorang laki-laki. Dia sepertinya bangsawan.
Bangsawan?
Setelah Nona pergi kemarin
shamanku mengatakan Nona sedang mengandung dan tidak stabil,
jadi aku datang mengunjungi.
Bagaimana kau tahu Nyonya ada di Aula Beautiful Youth?
Nyonya?
Ya, Nyonyaku, Su Su, adalah...
Dia satu-satunya nyonya di Istana Xiwu.
Aku tidak percaya setelah satu hari
kau sudah menikah ke dalam Istana Xiwu.
Mengapa Putra Mahkota tidak mengirimkan undangan?
Dia...
Dia terluka parah dan baru kembali.
Izinkan aku membaca denyut nadi Nyonya lagi.
Aku tidak tahu apakah itu sesuai dengan aturan.
Ini hanya membaca denyut nadi. Tidak akan melanggar aturan manapun.
Raja Iblis, Anda keliru.
Ada banyak aturan di istana.
Membiarkan shaman dari Dunia Iblis membaca nadi Nyonya di Istana Xiwu
terlihat seakan-akan Raja Medis Istana Celestial tidak berguna.
Saya akan panggil Raja Medis untuk memeriksa Su Su.
Ini...
Raja Iblis, ini adalah Selir Su Jin, selir Raja Langit yang baru.
Maafkan saya.
Bukan masalah.
Aku baru saja melihat fiery qilin di pintu dan menduga Raja Iblis pastilah di dalam.
Karena Selir Su Jin menjelaskannya
saya tidak akan melakukan lebih.
Selamat tinggal.
Nyonya.
Cepat beri salam, Nyonya.
Nyonya.
Kau adalah wanita Putra Mahkota.
Kau hanya memberiku salam di depan orang lain saja.
Tidak perlu berlaku formal jika pribadi.
Terima kasih, Nyonya.
Karena kau mengandung anak, kau harus hati-hati. Duduk.
Paduka.
Darimana kau?
Aku dari Istana Xiwu.
Kau pergi bertemu Putra Mahkota untuk meminta maaf?
Putra Mahkota tidak di istana.
Aku mengunjungi wanita dari hari kemarin.
Wanita dari hari kemarin?
Paduka hanya bertemu satu kali.
Mengapa mengunjunginya secara khusus?
Jangan lupa, Paduka. Dia adalah orang Putra Mahkota.
Kau berpikir berlebihan.
Aku hanya merasa bersalah qilin melukainya
dan membawa shaman untuk melihat.
Istana Celestial punya Raja Medis.
Mengapa perlu shaman Istana Ziming Agung?
Cukup.
Aku tidak ada maksud dengan wanita itu. Jangan bicarakan ini lagi.
Paduka.
Aku hanya takut kau akan menyinggung Putra Mahkota.
Karena itu aku risau.
Aku tahu.
Jangan bicarakan ini lagi.
Pertemuan akan dimulai besok. Aku akan membawamu berkeliling.
Apa yang kau lakukan?
Raja Iblis adalah tamu kehormatan.
Meski begitu, Nyonya adalah pengkhianat Kaum Celestial.
Silahkan Nyonya kembali beristirahat sampai waktu kembali ke Dunia Iblis.
Kau tidak bisa mengurungku dengan cara ini.
Aku adalah Ratu Iblis.
Tolong kembali ke dalam, Nyonya.
Beraninya kau perlakukanku seperti ini!
Pergi ke dalam, istirahat.
Ada perjamuan malam ini. Aku harus hadir.
Tunggu aku di ruang tamu.
Paduka.
Aku adalah ratu Dunia Iblis, begitu juga istrimu.
Mereka memperlakukanku seperti ini, tidakkah itu penghinaan bagimu?
Lalu kenapa kalau itu penghinaan bagiku?
Kedamaian Dunia Iblis paling penting.
Kembali ke dalam.
Ketika kau dibawa ke Sembilan Langit oleh Raja Langit
aku sudah ingin memohon kelonggaran bagimu.
Namun, aturan langit sangat ketat. Untungnya, Consort Le Xu melindungimu.
Kau tidak perlu takut.
Setelah kau melahirkan anak ini, semua akan membaik.
Nama Aula Beautiful Youth terdengar sangat indah,
tapi mengapa bagian dalam begitu sederhana dan bersahaja?
Tinta dan kuas ini bukan yang disukai Ye Hua.
Apa Ye Hua tidak mengatakan untuk menggantinya?
Ini diatur oleh Nai Nai. Ye Hua tidak memperhatikan.
Benar.
Dia hampir kehilangan nyawanya dalam perang melawan Kaum Duyung.
Dia baru saja kembali dan sibuk siang malam dengan urusan resmi.
Mengapa dia memperhatikan hal-hal ini?
Hampir kehilangan nyawanya?
Kau tidak lihat lukanya?
Itu luka karena golok Pembunuh Jiwa.
Aku juga di Laut Chang saat itu.
Aku sungguh ketakutan dia akan mati
dan tinggal di sampingnya beberapa malam.
Namun, aku tidak berani melihat lukanya.
Dia selalu menyimpan semua sendiri.
Tentu dia tidak akan mengatakan betapa parah lukanya.
Di masa lalu, ketika kami bermain, dia tidak akan bilang ketika dia sakit.
Begitukah?
Ya, dia orang pendiam.
Jangan terlalu kuatir. Dia sudah seperti itu sejak kecil.
Sejak dia kecil?
Aku besar bersama Ye Hua.
Kemudian, aku menikahi Raja Langit.
Dia tidak sering bicara padaku lagi.
Jangan bicarakan tentang ini.
Raja Harta Suci mengadakan pertemuan.
Semua dewa di dunia akan hadir.
Dia juga teman seperguruan Putra Mahkota.
Putra Mahkota tentu juga akan hadir.
Mereka dengan ranking di istana juga sudah menerima undangan.
Kau ingin melihatnya?
Tanpa izin Ye Hua, aku tidak boleh meninggalkan istana ini.
Kalau kau pergi denganku, tidak akan ada yang menghalangimu.
Consort Le Xu yang memintaku datang ke sini hari ini untuk membawamu berkeliling.
Adik, karena kau sudah di istana Putra Mahkota,
kau harus belajar menangani hal-hal seperti ini.
Consort Le Xu?
Consort Le Xu juga tahu Ye Hua tidak dapat menghabiskan banyak waktu denganmu
dan takut kau akan bosan
jadi dia memintaku mengajakmu ke pertemuan.
Adik, karena kau sudah tinggal di istana Putra Mahkota
maka kau harus berpikir sebagai salah satu Kaum Celestial.
Kaum Celestial adalah penguasa seluruh dunia. Pengatur.
Semua lainnya adalah bawahan.
Jika kau bahkan takut berjalan di luar
maka ketika kau bersama Ye Hua menerima hormat dari dewa dewi
tidakkah kau akan lebih bingung?
Aku tidak tahu aturan Kaum Celestial.
Jika aku berkata salah, tolong ajari aku.
Baiklah, jangan kuatir.
Aku akan mengajarimu dengan baik
agar Raja Langit akan puas terhadapmu.
Terima kasih Kakak.
Itu bagus.
Kipas ini sepertinya artifak Gunung Kunlun.
Kipas Giok Murni dari Kunlun?
Kipas ini palsu.
Di masa lalu, aku punya kipas Giok Murni Kunlun yang asli.
Di dunia mortal, seseorang berusaha mencurinya dariku.
Bagus aku memberikannya pada seseorang dan mendapatkan yang palsu ini.
Karena ini palsu, jangan bawa itu bersamamu
agar menghindari masalah.
Aku tidak membawanya bersamaku. Aku meninggalkannya di kamarku.
Nai Nai, tolong simpan kipasku.
Ya.
Hati-hati.
Lagipula, kau mengandung seorang anak.
Kau dapat beristirahat dan meninggalkannya denganku.
Ya.
Subtitles by DramaFever Diterjemahkan oleh t0m0